Eingabefelder Mapping-Tabelle
Eine Mapping-Tabelle beschreibt die Beziehungen zwischen den Codes zweier Codesysteme. Sie legt fest, welcher Code im Quellcodesystem welchem Code im Zielcodesystem entspricht oder wie die beiden Codes zueinander in Beziehung stehen.
Zur Beschreibung von Zuordnungsbeziehungen wurde die allgemeine Struktur des SSSOM (Simple Standard for Sharing Ontological Mappings), eines offenen Community-Standards für die maschinenlesbare Dokumentation von Begriffszuordnungen, mit einem Block für beschreibende Metadaten und einem Beziehungsblock verwendet, sowie die Beziehungstypen aus dem SKOS (Simple Knowledge Organization System) des W3C.
| Feld | Beschreibung | URI | Wertebereich | Kardinalität | Anmerkung | Bezug Standard |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Name | Der Name der Mapping-Tabelle ist kurz und macht ihren Inhalt einfach auffindbar. Er darf Buchstaben, Sonderzeichen und Zahlen enthalten. Eine Eingabe in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch ist möglich; mindestens eine Sprachversion ist zwingend erforderlich. | skos:prefLabel | rdfs:Literal | 1..n | obligatorisch | SKOS |
| Beschreibung | In diesem Feld wird die Mapping-Tabelle möglichst präzise in Freitext beschrieben. Idealerweise enthält die Beschreibung alle Begriffe, nach denen vermutlich gesucht wird. Die Beschreibung kann in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch hinterlegt werden; Angaben in mindestens einer Sprache sind obligatorisch. | dct:description | rdfs:Literal | 1..n | obligatorisch | DCAT-AP CH 3.0 |
| Identifikator | Eine eindeutige Kennung für die Mapping-Tabelle. Zulässig sind Buchstaben, der Binde- und Unterstrich sowie Zahlen. Der Identifikator darf keine Sonderzeichen, diakritischen Zeichen oder Leerzeichen enthalten. Der Identifikator darf nach der Publikation nicht mehr geändert werden, da sich dadurch auch der Permalink verändert. Wird kein Identifikator gesetzt, fügt das System automatisch einen ein. | dct:identifier | rdfs:Literal | 1..1 | obligatorisch | DCAT-AP CH 3.0 |
| Version | Die Versionsnummer der Mapping-Tabelle. Bei Neueröffnung eines Eintrags wird die Versionsnummer 1.0.0 eingetragen. Bei kleineren Änderungen am Eintrag wird zur Versionsnummer 1.0.1 übergegangen. Bei relevanten inhaltlichen Änderungen wird die Versionsnummer auf 1.1.0 gesetzt usw. Wird die Mapping-Tabelle von einer neuen Version abgelöst, wird die Versionsnummer 2.0.0 verwendet. | dcat:version | rdfs:Literal | 1..1 | obligatorisch | DCAT-AP CH 3.0 |
| Herausgeber | Als Herausgeber wird jene Organisation aufgeführt, die die Mapping-Tabelle erstellt hat oder pflegt. Auf der Weboberfläche können jene Organisationen ausgewählt werden, auf deren Bereich die erfassende Person Schreibrechte hat. | dct:publisher | foaf:Agent | 1..1 | obligatorisch | DCAT-AP CH 3.0 |
| Gültig von | Das Datum, ab dem die Mapping-Tabelle in Kraft ist. | schema:validFrom | xsd:date | 0..1 | optional | Spezifisch für I14Y |
| Gültig bis | Das Datum, bis zu dem die Mapping-Tabelle in Kraft ist. Nach diesem Datum gilt die Tabelle als abgelaufen. | schema:validThrough | xsd:date | 0..1 | optional | Spezifisch für I14Y |
| Ansprechperson | Erfasst wird die E-Mail-Adresse als Identifikator der Person, die die Mapping-Tabelle operativ betreut. Damit lässt sich die richtige Person bei Fragen rasch kontaktieren. Voraussetzung ist, dass sich die betreffende Person mindestens einmal auf der Interoperabilitätsplattform I14Y eingeloggt hat. Der Name wird aus der mit der E-Mail-Adresse verknüpften Identität bei eIAM bezogen. Er wird auf der öffentlichen Seite nicht angezeigt. | - | Person (Spezifisch für I14Y) | 1..1 | obligatorisch | Spezifisch für I14Y |
| Vertretung Ansprechperson | Erfasst wird die E-Mail-Adresse als Identifikator der Person, die als Vertretung der operativ zuständigen Person fungiert. Voraussetzung ist, dass sich die betreffende Person mindestens einmal auf der Interoperabilitätsplattform I14Y eingeloggt hat. Der Name wird aus der mit der E-Mail-Adresse verknüpften Identität bei eIAM bezogen. Er wird auf der öffentlichen Seite nicht angezeigt. | - | Person (Spezifisch für I14Y) | 1..1 | obligatorisch | Spezifisch für I14Y |
| Themen | In diesem Feld wird angegeben, aus welchen thematischen Bereichen Daten zur Verfügung gestellt werden. Die hier gemachten Angaben bilden die Grundlage für einige Filtermöglichkeiten auf der Interoperabilitätsplattform I14Y. Hinterlegt ist eine Themenliste, die auch als Konzept auf der Interoperabilitätsplattform I14Y verfügbar ist. | dcat:theme | skos:Concept | 0..n | optional | DCAT-AP CH 3.0 |
| Schlüsselwörter | Damit die Mapping-Tabelle einfach auffindbar wird, lassen sich Schlüsselwörter hinterlegen. Sinnvoll ist die Verwendung von Synonymen oder allgemeinen Begriffen. Das Feld sollte insbesondere für Begriffe genutzt werden, die in der Termdat-Datenbank des Bundes oder auf Wikidata verzeichnet sind. | dcat:keyword | rdfs:Literal | 0..n | optional | DCAT-AP CH 3.0 |
| Konform zu | In diesem Feld werden technische Spezifikationen oder Standards erfasst, denen die Mapping-Tabelle entspricht. Setzen Sie dazu einen Link auf das entsprechende Dokument, etwa auf die Beschreibung eines Standards bei eCH. | dct:conformsTo | dct:Standard | 0..n | optional | DCAT-AP CH 3.0 |
| URI des Quellcodesystems | Die URI des Codesystems, dessen Codes als Ausgangspunkt der Mapping-Beziehungen dienen. Die URI muss auf einen gültigen und auflösbaren Bezeichner des Quellcodesystems verweisen. Gemäss SSSOM entspricht dieses Feld dem Metadatenfeld subject_source. | skos:mappingRelation (Quellsystem); sssom:subject_source | rdfs:Resource | 1..1 | obligatorisch | SKOS; SSSOM |
| URI des Zielcodesystems | Die URI des Codesystems, auf dessen Codes die Codes des Quellcodesystems gemappt werden. Die URI muss auf einen gültigen und auflösbaren Bezeichner des Zielcodesystems verweisen. Gemäss SSSOM entspricht dieses Feld dem Metadatenfeld object_source. | skos:mappingRelation (Zielsystem); sssom:object_source | rdfs:Resource | 1..1 | obligatorisch | SKOS; SSSOM |
| Mapping-Beziehungen | Eine Tabelle mit den einzelnen Mapping-Einträgen. Jeder Eintrag besteht aus drei Angaben: dem Ursprungscode oder der URI im Quellcodesystem (sssom:subject_id), dem Beziehungstyp (sssom:predicate_id) sowie dem Zielcode oder der URI im Zielcodesystem (sssom:object_id). Als Beziehungstypen stehen die SKOS-Mapping-Properties zur Verfügung: exactMatch (exakte Übereinstimmung), closeMatch (ähnliche Bedeutung), broadMatch (Quellcode ist spezifischer als Zielcode), narrowMatch (Quellcode ist allgemeiner als Zielcode) und relatedMatch (verwandte Konzepte ohne hierarchische Beziehung). Das Format der Mapping-Einträge orientiert sich am SSSOM-Standard. Die entsprechende Codeliste ist auf I14Y hinterlegt. | skos:exactMatch, skos:closeMatch, skos:broadMatch, skos:narrowMatch, skos:relatedMatch; sssom:MappingSet | skos:Concept | 0..n | optional | SKOS; SSSOM |